1 00:00:02,236 --> 00:00:04,506 [♪ svira "Bitter Fruit"] 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,544 [Siva] Donedavno, Zapadna medicina je održana 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,346 koji naša tijela imaju samo dva cirkulatorna sistema. 4 00:00:13,615 --> 00:00:18,051 Kardiovaskularni, koji pumpa krv i limfu, koji odvodi tečnosti. 5 00:00:20,454 --> 00:00:22,256 Ali 2021. godine, 6 00:00:22,389 --> 00:00:25,827 Naučnici otkrili nekako to mastilo za tetoviranje putuje sa kože 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,862 -dole u fasciju. - Oh. 8 00:00:28,462 --> 00:00:30,063 -Hej. -[gunđa] 9 00:00:30,999 --> 00:00:32,132 Zašto su još vlažne? 10 00:00:32,266 --> 00:00:33,902 Pa, trebala nam je sušilica. Nisi bio kod kuće. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,571 Da, jer sam bio budan kasno sa pripremama za izborni predmet slučajeva za sedmicu. 12 00:00:36,704 --> 00:00:38,405 Šta je bilo od Lucy Miller ICP jutros? 13 00:00:38,540 --> 00:00:42,142 - Nisam još na podu, pa... - I njoj će trebati naknadni CT. 14 00:00:42,276 --> 00:00:43,978 čekaj, čekaj, zaokružujemo sada? 15 00:00:44,111 --> 00:00:45,747 samo, molim te, hoćeš li pokušati pročitati bilješke? 16 00:00:45,880 --> 00:00:47,582 Um, u redu, zadnji zalogaji i gutljaji. 17 00:00:47,715 --> 00:00:49,182 -Mama... -Mm-hmm? 18 00:00:49,316 --> 00:00:52,219 Može li tata koristiti bebi sprej na tebe da mogu imati brata? 19 00:00:53,387 --> 00:00:56,824 Da, mislio sam ti reći, uh, ovaj tip me je pitao gdje bebe dolaze iz. 20 00:00:56,958 --> 00:00:58,660 -I ti si išla sa sprejom za bebe? -Da, da. 21 00:00:58,793 --> 00:01:00,093 Znate, kao Spajdermen. 22 00:01:00,227 --> 00:01:02,496 -[zviždi, cereće se] -[smeje se] 23 00:01:02,630 --> 00:01:05,399 Da, pokušavao sam da radim sa, uh, onim što on zna. 24 00:01:05,533 --> 00:01:08,268 -Ja... ja ću... ICP? Shvatio sam. -Mm-hmm. 25 00:01:09,403 --> 00:01:12,941 [Grey] Ovaj nalaz je sugerirao treći cirkulatorni sistem 26 00:01:13,073 --> 00:01:16,276 povezivanje kože do fascije i organi ispod. 27 00:01:16,410 --> 00:01:17,946 Hej, kako je ide tvoj grupni rad? 28 00:01:18,078 --> 00:01:21,649 Mislili biste da imate više ljudi piše bi to olakšalo. 29 00:01:21,783 --> 00:01:25,218 Dolazi sutra, zar ne? samo kazem, barem je gotovo. 30 00:01:25,352 --> 00:01:27,889 Mmm. Samo ako Mogao bih završiti svoj dio. 31 00:01:29,023 --> 00:01:30,792 -Hej, hej. Ja ću se pobrinuti za to. -ja-- 32 00:01:30,925 --> 00:01:32,627 Samo nastavi i vrati se na posao, ok? 33 00:01:32,760 --> 00:01:35,763 -Zovi me samo tata. -Sigurno neću. 34 00:01:38,700 --> 00:01:41,569 Šta... znaš taj srebrni pribor neće očistiti se tako? 35 00:01:42,469 --> 00:01:46,574 Uh, da, hoće, i neću se ubosti kad odem da ga istovarim. 36 00:01:46,708 --> 00:01:50,578 Ali... Da li ti to uradiš vezanih očiju? Vidite, ovo je zašto perem sudove. 37 00:01:50,712 --> 00:01:55,016 Ne, pomeri se, ali vidi, vidi, ovo mora biti gore ovako, gore. 38 00:01:55,148 --> 00:01:56,985 I sve te činije trebaju sići dole. 39 00:01:57,150 --> 00:01:58,820 [Siva] Zove se intersticij, 40 00:01:58,953 --> 00:02:02,624 a funkcija je, pa, to još uvijek shvaćamo. 41 00:02:03,156 --> 00:02:05,258 Hej, jesi li vidio moj tramadol? 42 00:02:05,392 --> 00:02:06,460 Pa, izbacio sam ga. 43 00:02:07,361 --> 00:02:09,196 Pa, mislio sam da nisi više u bolovima. 44 00:02:09,329 --> 00:02:12,967 Pa, samo... me boli ponekad nakon operacije, 45 00:02:13,101 --> 00:02:15,135 i imam taj tumor kičme danas pacijent. 46 00:02:15,268 --> 00:02:17,105 -U redu. -Hoćeš da se nađemo nakon tvog sastanka? 47 00:02:17,237 --> 00:02:19,007 Nisam planirao na zadržavanju. 48 00:02:19,139 --> 00:02:21,274 To je dosadno da čak i imam da uđem uopšte. 49 00:02:21,408 --> 00:02:23,511 Kad sam rekao da sam dao otkaz, mislio sam to. 50 00:02:23,645 --> 00:02:25,013 Proveo si godine trenirajući. 51 00:02:25,145 --> 00:02:26,948 -Samo žele da budete sigurni da ste sigurni. -[Wilson uzdiše] 52 00:02:27,081 --> 00:02:29,984 Bio sam siguran prije dvije sedmice. Znaš, možeš li preuzeti? 53 00:02:30,118 --> 00:02:31,119 -Moram da se presvučem. -Da. 54 00:02:31,919 --> 00:02:33,186 -U redu. -[Grey] Ali znamo ovo mnogo: 55 00:02:33,855 --> 00:02:35,489 Kada dođe podržati sisteme, 56 00:02:36,090 --> 00:02:38,793 život je mnogo komplikovaniji nego što smo mislili. 57 00:02:43,463 --> 00:02:46,601 [nejasna najava PA] 58 00:02:46,734 --> 00:02:48,435 Dobro jutro. 59 00:02:48,569 --> 00:02:51,706 Nisu jeli đumbir, pa imam ti mentu i tako nešto zove se "rooibose" 60 00:02:51,839 --> 00:02:53,975 ili "ru-ee..." I dalje ne znam kako to reći. 61 00:02:54,108 --> 00:02:55,543 -Hvala. [smeje se] -Nema na čemu. 62 00:02:56,443 --> 00:02:58,278 Sigurno ne bi trebalo uzeti slobodan dan? 63 00:02:58,412 --> 00:03:01,049 dobro sam. malo grčevito, ali to je za očekivati posle pilula, znaš. 64 00:03:01,181 --> 00:03:06,888 -U redu. I kako osjećaš li se zbog... -Dobro sam. Biću dobro. 65 00:03:07,021 --> 00:03:09,524 -Znam da jeste ispravna odluka. -U redu. 66 00:03:09,657 --> 00:03:11,726 -Izvoli. -Mogu da otvorim svoja vrata. 67 00:03:11,859 --> 00:03:13,528 Ne znam šta da ti kažem. Ja sam džentlmen, u redu. 68 00:03:13,661 --> 00:03:15,195 -Vidimo se kasnije, da? -Da. 69 00:03:15,328 --> 00:03:16,363 U redu. 70 00:03:18,900 --> 00:03:20,134 sta radis 71 00:03:20,735 --> 00:03:24,404 (uzdahne) Neki ljudi vreće za udaranje, Bodem patike za šavove. 72 00:03:24,539 --> 00:03:31,579 I sada, prvog dana povratka iz centralnog Michigena, Benson Kwan. [navijanje] 73 00:03:32,180 --> 00:03:33,681 -Trebao bi uzeti ovo. -Mm-hmm. 74 00:03:33,815 --> 00:03:36,283 da li znate bilo koji apartman za iznajmljivanje nije u domu za penzionere? 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,618 Onda ne. 76 00:03:37,752 --> 00:03:39,987 Dobro jutro svima. Dobro jutro. 77 00:03:40,888 --> 00:03:43,057 Uh, za one od vas s obzirom na podspecijalnosti, 78 00:03:43,191 --> 00:03:44,592 vreme je da pogledamo za mogućnosti istraživanja. 79 00:03:44,726 --> 00:03:46,359 Ako želite da budete konkurentni za stipendije, 80 00:03:46,493 --> 00:03:48,563 trebaće ti da poređam nešto u narednih nekoliko sedmica. 81 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 Upravo sam objavio otvorene pozicije na portal. 82 00:03:50,832 --> 00:03:53,601 Ako imate bilo kakvih pitanja ili ti treba bilo šta, samo dođi da me nađeš. 83 00:03:54,502 --> 00:03:55,970 Dobar dan. 84 00:03:57,038 --> 00:03:58,906 Odlično. Još jedna stvar koju treba uraditi. 85 00:03:59,040 --> 00:04:01,609 -Još uvek razmišljate o kardiotorakalnim? -Mislim da nije nikakav vašeg poslovanja. 86 00:04:02,643 --> 00:04:05,713 -Samo se loše oseća... -Ličnost? Da. 87 00:04:10,985 --> 00:04:13,821 Želite da otkažete sedmični sastanci šefova? 88 00:04:13,955 --> 00:04:16,624 ako uradiš matematiku, 14 ljudi unutra dvosatni sastanak, 89 00:04:16,758 --> 00:04:20,260 to je izgubljenih 28 sati svake sedmice na nečemu to bi mogao biti email. 90 00:04:21,428 --> 00:04:23,931 -Razmisliću o tome. -U redu. 91 00:04:24,065 --> 00:04:27,969 Jutro. Čini se da sam ti na usluzi, dr Webber. 92 00:04:29,469 --> 00:04:31,639 -Gospodine. -Tražio je tebe. 93 00:04:32,206 --> 00:04:34,474 Oh. Pa, video sam da si imao Whipple na vašem rasporedu. 94 00:04:34,609 --> 00:04:36,511 Vežbao sam moja hepatico-J tehnika kod kuće i-- 95 00:04:36,644 --> 00:04:37,912 Uh, to neće biti potrebno. 96 00:04:38,045 --> 00:04:40,615 Imam VIP pacijenta za koje je potrebno praćenje nakon operacije. 97 00:04:40,748 --> 00:04:44,317 Nema problema. Ja mogu... Mogu to pre nego što ga izribam. 98 00:04:44,451 --> 00:04:46,087 Mislim da ne razumeš. 99 00:04:46,721 --> 00:04:48,488 Nema ribanja. 100 00:04:48,623 --> 00:04:51,125 Nećete postaviti nogom u mojoj OR. 101 00:04:51,259 --> 00:04:55,096 Vi ćete pratiti moj pacijent nakon operacije na VIP spratu. 102 00:04:55,229 --> 00:04:56,531 Kraj zadatka. 103 00:04:58,533 --> 00:05:01,636 Dajte mu vremena, ili skupo čokolada također djeluje. 104 00:05:03,104 --> 00:05:06,073 dr Shepherd, dr Adams, upoznaj Pauline Darnold. 105 00:05:06,207 --> 00:05:07,542 Molim te zovi me Polly Dart. 106 00:05:07,675 --> 00:05:10,645 -Ona je Dolly Parton imitator. -Ne kažeš. 107 00:05:10,778 --> 00:05:12,146 Uh, šta te dovodi? 108 00:05:12,280 --> 00:05:14,515 Oh. Osećam se kao glava mi je teža nego moja kosa. 109 00:05:14,649 --> 00:05:16,551 -Možete li biti konkretniji? -Najgora glavobolja u mom životu. 110 00:05:16,684 --> 00:05:19,654 -Kada je počelo? -Jutros tokom moja provera zvuka. 111 00:05:19,787 --> 00:05:22,123 Unajmila me tehnološka kompanija za njihov korporativni odmor. 112 00:05:22,256 --> 00:05:25,325 Toliko je boljelo da sam mogao jedva da vidim, ali već bih unovčio ček 113 00:05:25,458 --> 00:05:27,728 pa sam stavio trepavice, podigao sise, 114 00:05:27,862 --> 00:05:29,496 i pevao najbolje što sam mogao. 115 00:05:29,630 --> 00:05:31,632 pa, nadam se, možemo stići do dno ovoga 116 00:05:31,766 --> 00:05:33,000 i doneće ti olakšanje. 117 00:05:33,134 --> 00:05:34,969 dr Adams, zašto ne počneš na ispitu? 118 00:05:35,102 --> 00:05:37,038 Mogu li da pogledam? U redu. 119 00:05:39,540 --> 00:05:41,175 U redu, malo sporije. 120 00:05:44,278 --> 00:05:46,280 U redu, prati moj prst. 121 00:05:48,115 --> 00:05:51,719 - Ekstraokularni mišići su netaknuti. -Mm-hmm. 122 00:05:52,520 --> 00:05:54,121 Simetričan osmijeh. 123 00:05:54,255 --> 00:05:56,958 Nadujte obraze. Podignite obrve. Zvuči li ti u ušima? 124 00:05:57,091 --> 00:05:58,693 -Ne piska. -U redu. 125 00:05:58,826 --> 00:06:01,662 Uh, kranijalni nerv izgleda stabilan, nema slabosti lica 126 00:06:01,796 --> 00:06:03,463 što isključuje moždani udar ili krvarenje. 127 00:06:03,598 --> 00:06:06,399 - Počnimo sa CT glave bez kontrasta. -U redu, pozovite red. 128 00:06:06,534 --> 00:06:07,568 U redu. 129 00:06:08,302 --> 00:06:09,537 -On je čuvar. -[smeje se] 130 00:06:11,138 --> 00:06:14,008 Aplikacija kaže kompleti za prečišćavanje vode stigao juče. 131 00:06:14,141 --> 00:06:17,245 Pa, ima selo u Sijera Leoneu ko bi tvrdio suprotno. 132 00:06:17,377 --> 00:06:18,846 -Hoćeš li-- - Dakle, ili sam... 133 00:06:19,412 --> 00:06:21,716 -Izvinite na smetnji. -Nemoj biti. 134 00:06:21,849 --> 00:06:23,184 Samo pričamo o poslu. 135 00:06:23,317 --> 00:06:26,587 Ken je osnovao neprofitnu organizaciju to donosi čisto vode za piće 136 00:06:26,721 --> 00:06:28,256 zemljama u razvoju. 137 00:06:28,388 --> 00:06:32,927 ja sam Jasmin, suosnivač spomenutog neprofitna/Ken's ride/bivša žena. 138 00:06:33,060 --> 00:06:34,862 Volimo da čuvamo stvari komplikovano. 139 00:06:34,996 --> 00:06:38,065 - Vodiš me na operaciju? -Uskoro. 140 00:06:39,166 --> 00:06:41,636 Griffith. Mi smo na raspored ovdje. 141 00:06:41,769 --> 00:06:46,540 Ken Nguyen, 37, istorija osteosarkoma u kičmi na L3, 142 00:06:46,674 --> 00:06:48,408 ovdje za resekciju pršljena i rekonstrukcija kičme. 143 00:06:48,542 --> 00:06:50,878 [Lincoln] Zameniću kancerogenih pršljenova 144 00:06:51,012 --> 00:06:53,314 sa ispunjenim kavezom od titanijuma sa materijalom za presađivanje kostiju. 145 00:06:53,446 --> 00:06:55,616 [Warren] A onda ću to pokriti sa paraspinoznim mišićem 146 00:06:55,750 --> 00:06:58,786 da se uverim da kičmena moždina i implantat su zaštićeni. 147 00:06:58,920 --> 00:07:01,622 Koliko dugo traje oporavak? Kada će se vratiti svom starom sebi? 148 00:07:01,756 --> 00:07:03,423 [Ken] Šta je to? trebalo da znači? 149 00:07:03,925 --> 00:07:05,293 To je normalno pitanje. 150 00:07:05,425 --> 00:07:06,928 Misliš, kada može Da se vratim na posao? 151 00:07:07,061 --> 00:07:08,996 -Nisam to rekao. -[Ken] Nisi morao. 152 00:07:09,130 --> 00:07:12,233 Sve do čega ti je stalo je posao. Ti kontrolišeš i nadmoćan i-- 153 00:07:12,366 --> 00:07:15,369 U redu, moraš biti smiren upravo sada i jasno Ja sam prepreka tome. 154 00:07:15,503 --> 00:07:18,739 Tako da idem odgovori na neke mejlove. Zovi me ako krekeće. 155 00:07:20,708 --> 00:07:23,210 - Da ga pripremim? -Da, dobro je. 156 00:07:24,045 --> 00:07:26,547 -[nejasna najava PA] -[naglo izdahne] 157 00:07:27,882 --> 00:07:29,083 Jeste li pogledali 158 00:07:29,216 --> 00:07:30,718 -na otvorenom istraživačke pozicije već? -Mm-mmm. 159 00:07:30,851 --> 00:07:33,087 Saliman uči mitralna regurgitacija kod pasa. 160 00:07:33,220 --> 00:07:34,922 Mogao bih biti plaćen za kućne ljubimce, 161 00:07:35,056 --> 00:07:37,158 koji iskreno, je nešto što bih mogao koristiti. 162 00:07:37,725 --> 00:07:39,427 -Nešto nije u redu? -To su samo grčevi. 163 00:07:39,560 --> 00:07:42,563 Ne bi trebao i dalje biti u ovolikom bolu nakon medikamentoznog pobačaja. 164 00:07:42,697 --> 00:07:44,999 -Jeste li pratili sa tvojim OB? -Kada to treba da uradim? 165 00:07:45,132 --> 00:07:46,534 Hej, uh, jesi li dobro? 166 00:07:46,667 --> 00:07:48,468 - Dobro, da, samo mala nelagodnost. -Jesi li siguran? 167 00:07:48,602 --> 00:07:50,972 -Mm-hmm. -U redu. pa, propustili ste epsku bitku. 168 00:07:51,105 --> 00:07:53,274 To je samo kao, zašto dobiti razvod ako hoćeš nastaviti raditi zajedno? 169 00:07:53,407 --> 00:07:54,675 -Da li-- -Oh, uhvati je, uhvati je. 170 00:07:54,809 --> 00:07:55,876 -Oh. Simone. -Ja sam... ja sam dobro. 171 00:07:56,010 --> 00:07:57,511 -Moramo je odvesti u sobu. -Dobro sam. 172 00:07:57,645 --> 00:07:58,679 Hajde, ok. 173 00:07:59,180 --> 00:08:00,681 Hajdemo unutra. 174 00:08:15,963 --> 00:08:19,567 Gđa Bromley u sobi 1409 treba bolus LR, u redu. 175 00:08:19,700 --> 00:08:21,702 Biću u sali za sastanke ako me neko treba. 176 00:08:21,836 --> 00:08:23,404 Uh, Dr. Bailey, mogu li vas pitati brzo pitanje? 177 00:08:23,537 --> 00:08:26,040 -Osim onog? -[smeje se] da, radi se o rasporedu. 178 00:08:26,173 --> 00:08:30,311 Hm, jesi li ikada produžio rotacija za pokrivanje zahtjeva za odsustvo? 179 00:08:30,444 --> 00:08:32,013 [smeje se] 180 00:08:32,146 --> 00:08:34,215 Rijetko, uh, ali da vidim. 181 00:08:35,082 --> 00:08:36,550 Čekaj, u šta gledam? 182 00:08:36,684 --> 00:08:39,253 Šta... šta se desilo u moju tabelu koje sam ti dao? 183 00:08:39,387 --> 00:08:40,821 Oh, uh, prijatelj iz medicinske škole preporučio ovu aplikaciju. 184 00:08:40,955 --> 00:08:42,256 Stanovnici unose svoje zahtjeve, 185 00:08:42,390 --> 00:08:44,525 i optimizira raspored za svakoga. 186 00:08:44,658 --> 00:08:45,693 Mmm. 187 00:08:45,826 --> 00:08:50,231 Pa, radi li ova magična aplikacija računati, 188 00:08:50,364 --> 00:08:52,767 znate kome treba zaštićeno vrijeme za istraživanje, 189 00:08:52,900 --> 00:08:55,369 ili ko je iza na njihovim evidencijama slučajeva, 190 00:08:55,504 --> 00:08:59,774 ili čiji ujak, slučajno, treba odvesti na dijalizu 191 00:08:59,907 --> 00:09:01,675 kad god Mariners napraviti doigravanje? 192 00:09:01,809 --> 00:09:03,377 -Verovatno ne. -Da. 193 00:09:03,512 --> 00:09:07,782 Vidite, nema kompjutera može bolje optimizirati nego direktor rezidencije 194 00:09:07,915 --> 00:09:10,751 ko poznaje nju ili njegove stanovnike. 195 00:09:10,885 --> 00:09:13,421 Isprobajte moju tabelu. Nikad se nećeš vratiti. 196 00:09:14,588 --> 00:09:16,223 Pogledat ću. 197 00:09:18,859 --> 00:09:21,262 Evo. Ako ikada budeš u nesreći 198 00:09:21,395 --> 00:09:24,432 ili sumnjate da jeste bio u nesreći, pozovi me. 199 00:09:26,233 --> 00:09:28,002 Hej, ti si taj advokat sa oglasima. 200 00:09:28,569 --> 00:09:33,340 „Ako si povređen i treba ti profesionalac zove Lloyd Fazio, advokat." 201 00:09:33,474 --> 00:09:36,877 [smeje se] Kriv. A ti si dr... 202 00:09:37,011 --> 00:09:40,881 Kwan. Ja sam dodijeljen vama danas. Mogu li uzeti pogled na tvoj rez? 203 00:09:41,015 --> 00:09:42,883 Voleo bih prvo Arnold Palmer. 204 00:09:43,584 --> 00:09:46,287 Pa, ja sam doktor, ali ću provjeriti sa usluge pacijenata. 205 00:09:46,420 --> 00:09:49,390 jučer, glavni doktor ovde sam mi ga je pomiješao. 206 00:09:50,591 --> 00:09:51,560 Videću šta mogu da nađem. 207 00:09:51,692 --> 00:09:53,227 Ali prvo, mogu li da pogledam? 208 00:09:53,360 --> 00:09:55,229 -Dobro, imaj to. -U redu. 209 00:09:55,963 --> 00:09:57,731 Pa kako se osjećaš? 210 00:09:57,865 --> 00:09:59,233 Ima li boli? 211 00:09:59,366 --> 00:10:02,336 Samo onakva kakva dolazi sa svojim stomakom otvori. 212 00:10:02,970 --> 00:10:04,405 [naglo udahne] 213 00:10:05,906 --> 00:10:08,109 -Ne brini, neću te tužiti. -[smeje se] 214 00:10:08,242 --> 00:10:11,412 srećom, sve izgleda dobro. 215 00:10:11,546 --> 00:10:14,815 [stenje] Da li imaš da to vratim? Tako je neprijatno. 216 00:10:14,949 --> 00:10:17,184 Podržava oporavak. Želiš ga. Veruj mi. 217 00:10:17,318 --> 00:10:19,286 U redu, vratiću se. 218 00:10:20,555 --> 00:10:22,591 -Šezdeset i četrdeset. -Šta? 219 00:10:22,723 --> 00:10:25,292 60% ledeni čaj, 40% limunada. 220 00:10:26,127 --> 00:10:27,161 U redu. 221 00:10:29,531 --> 00:10:30,931 [telefon zuji] 222 00:10:31,899 --> 00:10:32,833 Oh, Linkoln je. 223 00:10:32,967 --> 00:10:34,668 -Trebao bi ići. -Ali šta je s tobom? 224 00:10:34,802 --> 00:10:36,403 siguran sam da je sve u redu, 225 00:10:36,538 --> 00:10:38,973 i bez uvrede, ali ne želim te ovdje za ovaj dio u svakom slučaju. 226 00:10:39,106 --> 00:10:41,442 -Sigurni ste? -Molim te samo idi. 227 00:10:41,576 --> 00:10:43,310 -U redu. -Hvala. 228 00:10:46,380 --> 00:10:48,550 [Millin] U redu. 229 00:10:48,682 --> 00:10:51,085 -Spusti se. -Da li zaista moramo ovo da uradimo? 230 00:10:51,218 --> 00:10:53,854 Uvjerite se da nemate bilo kakvo stvaranje rezidualnog tkiva ti si septik? 231 00:10:53,988 --> 00:10:55,022 Da, imamo. 232 00:10:57,424 --> 00:10:58,759 -Samo me ubij, znaš. -[smeje se] 233 00:10:58,893 --> 00:11:00,094 Prebolite to. 234 00:11:00,227 --> 00:11:01,563 Lagani dodir, 235 00:11:01,695 --> 00:11:03,864 -i osetićeš malo pritiska. -[stenje] Mm-hmm. 236 00:11:05,099 --> 00:11:06,635 Zar danas nisi u plastici? 237 00:11:06,767 --> 00:11:10,404 Rekao sam im da sam pojeo lošu salatu a možda i to stvar dijareje. 238 00:11:10,539 --> 00:11:13,741 -[smeje se] -Da vidimo šta imamo. 239 00:11:14,775 --> 00:11:15,876 sta je to 240 00:11:16,810 --> 00:11:17,978 Ne znam. 241 00:11:18,112 --> 00:11:20,347 -[naglo udahne] -[Millin] To nije normalno. 242 00:11:20,481 --> 00:11:21,849 -Trebalo bi da dobijemo OB. -[Griffith] Ne. 243 00:11:21,982 --> 00:11:23,518 Možemo to shvatiti. Samo uzmi udžbenik. 244 00:11:23,652 --> 00:11:27,054 Molim te, ne želim više mojih kolega koji traže u meni. 245 00:11:27,788 --> 00:11:30,057 -U redu. -[škljocanje zatvarača] 246 00:11:30,191 --> 00:11:31,626 Ne idi nigde. 247 00:11:35,496 --> 00:11:37,532 [izdiše] 248 00:11:38,866 --> 00:11:40,167 [pastir] Kako je ona? 249 00:11:40,301 --> 00:11:42,571 Mad. Nije htela da skinem ovu periku. 250 00:11:42,703 --> 00:11:44,838 [Adams] Da, tražim kod prijave za vašu laboratoriju. 251 00:11:44,972 --> 00:11:46,273 Gdje piše prošlo iskustvo, 252 00:11:46,407 --> 00:11:48,543 radi to samo znači neuro istraživanje ili bilo kakvo istraživanje? 253 00:11:48,677 --> 00:11:50,545 -Prijavljujete se u moju laboratoriju? -Da. 254 00:11:51,513 --> 00:11:53,814 -Uh, da li je to problem? -Samo sam iznenađen. 255 00:11:53,948 --> 00:11:55,816 Nisam.. Nisam shvatio da ste još uvek razmišljali 256 00:11:55,950 --> 00:11:57,284 o prebacivanju na neurohirurgiju. 257 00:11:57,418 --> 00:11:59,987 Da, samo zadržavam moje opcije su otvorene, zar ne? 258 00:12:00,120 --> 00:12:03,057 Znaš, nije kao opušteno skrolovanje u aplikaciji za upoznavanje. 259 00:12:03,190 --> 00:12:06,060 To je obaveza. mislim, neurohirurgija je nevjerovatna zahtjevan. 260 00:12:06,193 --> 00:12:08,028 Počeo bi ispočetka sa još sedam godina, 261 00:12:08,162 --> 00:12:10,231 i jednostavno nema mesta zbog greške ili sumnje. 262 00:12:10,364 --> 00:12:13,535 Morate imati vještina i želja, ili jednostavno ne možeš. 263 00:12:13,668 --> 00:12:15,704 -Hvala na TED govoru. -[muca] 264 00:12:15,836 --> 00:12:17,672 Ne kažem ne bi trebalo to da radiš. Ja samo, samo kažem... 265 00:12:17,805 --> 00:12:19,507 Čekaj, je li ovo jer sam rekao tvom detetu 266 00:12:19,641 --> 00:12:21,141 da su ljudska bića stvorena sa sprejom za bebe? 267 00:12:21,275 --> 00:12:22,376 [viče] Skeniranja su gotova! 268 00:12:22,510 --> 00:12:24,378 Izvinite, skeniranje je završeno. 269 00:12:25,879 --> 00:12:28,282 -Vidiš li to? -[uzdahne] Prokletstvo, AVM četvrtog razreda. 270 00:12:28,415 --> 00:12:30,884 -Šta je popravka? -Endovaskularna spirala. 271 00:12:31,018 --> 00:12:34,388 To mi radi. u redu, izvucimo Polly van i javi joj novosti. 272 00:12:38,959 --> 00:12:40,562 -[Lincoln] Bryant, kasniš. -[Bryant] Izvini. 273 00:12:40,695 --> 00:12:43,998 [Lincoln] Dodaj mi lavor. Pršljen je uklonjen. 274 00:12:44,131 --> 00:12:45,567 Hajde da se pripremimo za kavez. 275 00:12:45,700 --> 00:12:46,767 Uzmi ovo. 276 00:12:47,468 --> 00:12:48,769 [Warren] Hej, evo pitanja: 277 00:12:48,902 --> 00:12:50,404 Ako stavljate skalpel u mašini za pranje sudova, 278 00:12:50,538 --> 00:12:52,574 da li bi ga stavio strana ručke gore ili dolje? 279 00:12:52,707 --> 00:12:54,174 [Bryant] Zašto perem skalpel? 280 00:12:54,308 --> 00:12:56,944 [Lincoln] Imam kičmu u rukama. Prekinimo brbljanje. 281 00:12:57,077 --> 00:12:59,113 [ritmično bipkanje] 282 00:13:05,019 --> 00:13:06,153 [Warren] Nešto nije u redu? 283 00:13:09,423 --> 00:13:11,058 [Lincoln] Nikada prije nisam vidio ovo. 284 00:13:13,762 --> 00:13:15,329 [Bryant] Je li to još tumor? 285 00:13:15,829 --> 00:13:18,132 [Warren] Pa, produženo je na tela pršljenova iznad i ispod. 286 00:13:18,265 --> 00:13:19,400 Nisi video ovo u skenovima? 287 00:13:19,534 --> 00:13:20,968 [Lincoln] MRI je bio prošli mjesec. 288 00:13:21,101 --> 00:13:23,772 -Mora da se brzo proširio. -Pa, zar ne možemo samo da iskoristimo veći kavez? 289 00:13:23,904 --> 00:13:26,741 [Lincoln] Ne možemo zamijeniti kvar ovako veliki samo sa kavezom. 290 00:13:26,874 --> 00:13:30,110 Prevelika je i nosi too high a risk of not healing or failure. 291 00:13:31,178 --> 00:13:32,179 [Warren] sta zelis da radis? 292 00:13:32,313 --> 00:13:34,348 [♪ svira napeta muzika] 293 00:13:37,585 --> 00:13:38,653 [Lincoln] Ne znam još. 294 00:13:39,219 --> 00:13:40,655 [Bryant] Well, već smo uradili resekciju. 295 00:13:40,789 --> 00:13:42,456 We can't just close him i pošaljite ga na intenzivnu negu... 296 00:13:42,590 --> 00:13:44,458 -[Lincoln] You think I don't know that? -[Warren] Lincoln. 297 00:13:45,727 --> 00:13:51,498 [Lincoln] Look, we're not closing. Ja samo, hm... Samo mi treba prokleti minut. 298 00:14:03,444 --> 00:14:05,780 I have a tangle krvnih sudova u mom mozgu? 299 00:14:05,913 --> 00:14:07,881 Da, to je uzrok your headaches. 300 00:14:08,015 --> 00:14:10,851 I'm supposing ne nestaje sa par ibuprofena. 301 00:14:10,984 --> 00:14:12,052 br. 302 00:14:12,554 --> 00:14:14,855 I zato može puknuti u svakom trenutku, 303 00:14:14,988 --> 00:14:17,024 Ja bih te pozvao da se to odmah popravi. 304 00:14:17,157 --> 00:14:20,260 Trebalo bi da idem na festival u Nashvilleu sutra. 305 00:14:20,394 --> 00:14:22,162 -Mogu li razmisliti o tome? -[Adams] Naravno. 306 00:14:23,497 --> 00:14:24,699 Uh, mnogo je za obraditi. 307 00:14:24,833 --> 00:14:26,668 ako ti treba malo vremena, možemo vam ga dati, 308 00:14:26,801 --> 00:14:28,268 neka razmislite sve opcije. 309 00:14:28,402 --> 00:14:32,072 Ali ja bih snažno vas ohrabrujem da danas donesem odluku. 310 00:14:32,206 --> 00:14:34,241 AVM je nemoguće predvidjeti. 311 00:14:34,375 --> 00:14:37,211 Mogao bi iskrvariti ili imaju katastrofalni moždani udar. 312 00:14:37,344 --> 00:14:38,646 Mogao bi umrijeti. 313 00:14:41,014 --> 00:14:42,851 Vas troje bi uradili moja operacija? 314 00:14:44,084 --> 00:14:46,086 Danas, ako želite. 315 00:14:47,689 --> 00:14:48,989 Samo bih mogao. 316 00:14:49,123 --> 00:14:52,527 -Kao pesma Doli Parton. -Tačno. Jeste li obožavatelj Dolly? 317 00:14:52,660 --> 00:14:55,262 Moja mama me je tjerala pjevajte "Ostrva u potoku" sa njom 318 00:14:55,396 --> 00:14:56,897 na karaokama u... 319 00:14:57,866 --> 00:15:00,033 Znaš, nije zaista prikladno. 320 00:15:00,167 --> 00:15:02,069 -Rezerviraj OR. Mm-hmm. -Da. 321 00:15:09,309 --> 00:15:11,445 - Hej, hej, pogledaj ovo isto tebi? -Ha? 322 00:15:11,579 --> 00:15:13,748 Uh, ne znam koji deo tela Gledam. 323 00:15:13,882 --> 00:15:16,584 Mi smo u OB. Pogodi. sta radis ovde? 324 00:15:16,718 --> 00:15:19,621 Moj VIP pacijent želi čarape sa nejasnim držačima. 325 00:15:19,754 --> 00:15:22,256 Dakle, ti ih kradeš od pre i posle porođaja majke? 326 00:15:22,389 --> 00:15:25,794 Ne, Webber me je protjerao do olimpijskog parketa. 327 00:15:25,926 --> 00:15:27,762 Mislim da on to čeka da vidim da li dajem otkaz. 328 00:15:27,896 --> 00:15:29,564 Hej, šta ti znaš o novom šefu? 329 00:15:29,697 --> 00:15:32,266 - Liga bršljana, odlična kosa, voli novac. -[telefon zuji] 330 00:15:32,399 --> 00:15:34,435 Verovatno ima hobi gde pliva u fondu novca. 331 00:15:34,569 --> 00:15:37,471 Uh... pa, dužnost zove. 332 00:15:38,305 --> 00:15:41,810 [dahće] Oh, uh, Dr. Wilson, hvala Bogu. 333 00:15:41,942 --> 00:15:43,912 Hm, mogu li gledaš nešto za mene, molim te? 334 00:15:44,044 --> 00:15:45,245 Ne radim više ovdje. 335 00:15:45,379 --> 00:15:47,247 [Millin] Ali jesi vašu Grey Sloan ID značku. 336 00:15:47,381 --> 00:15:48,583 Da, upravo ću ga predati. 337 00:15:48,716 --> 00:15:51,318 Pa, prije nego to uradiš, možeš li molim te pogledati? 338 00:15:53,053 --> 00:15:54,121 Je li ovo vaš pacijent? 339 00:15:54,254 --> 00:15:55,389 To... 340 00:15:56,558 --> 00:15:59,426 Griffith je. Naterala me da obećam da ne nateram nikoga da pomogne, 341 00:15:59,561 --> 00:16:01,629 i ne znam šta da radim. 342 00:16:02,630 --> 00:16:04,264 [uzdahne] 343 00:16:04,398 --> 00:16:06,433 [Warren] Anestezija se pita koliko još želiš drži Kena ispod. 344 00:16:06,568 --> 00:16:10,037 -[Linkoln] Da sam znao, operisao bih. -[Warren] Samo glasnik. 345 00:16:14,007 --> 00:16:16,711 [Lincoln] Stalno buljim na ovim ekranima nadajući se odgovoru. 346 00:16:18,312 --> 00:16:21,950 znaš, ovaj tip donosi ispravnu vodu ljudima širom planete 347 00:16:22,082 --> 00:16:23,450 dok mi ostali uništi ga. 348 00:16:23,585 --> 00:16:25,820 Zbog mene je mogao da potroši ostatak života pod sedativima 349 00:16:25,954 --> 00:16:27,421 i ravno na leđima. 350 00:16:27,555 --> 00:16:29,122 [Warren] Pa, možeš li koristiti kavez imate i probajte hemoterapiju 351 00:16:29,256 --> 00:16:31,659 - da se smanji preostali rak? -[Lincoln] To nije lijek. 352 00:16:31,793 --> 00:16:33,795 Rak bi mogao širiti još više i onda mu nije bolje. 353 00:16:33,928 --> 00:16:36,129 -Da, jasno, ranije se brzo širio. -[Lincoln] Upravo tako. 354 00:16:36,965 --> 00:16:38,332 Nema dobrih opcija. 355 00:16:39,032 --> 00:16:40,334 Prokletstvo. 356 00:16:40,467 --> 00:16:42,704 [Warren] I evo zašto Volim plastiku. Meko tkivo. 357 00:16:42,837 --> 00:16:45,005 Možemo ga pomeriti vratiti formu i funkciju. 358 00:16:45,138 --> 00:16:46,473 [Lincoln] Kosti nisu koža. 359 00:16:46,608 --> 00:16:48,743 Teže ih je dobiti da obavljaju posao drugih kostiju. 360 00:16:48,877 --> 00:16:50,377 [Bryant] Pa, zar ne fibule graftova sve vreme? 361 00:16:50,512 --> 00:16:51,746 [Lincoln] Fibula je premala. 362 00:16:51,880 --> 00:16:54,582 Trebala bi ti mnogo veća kost za kvar ovo... 363 00:16:57,150 --> 00:16:58,620 Bryante, bježi i reci medicinskim sestrama 364 00:16:58,753 --> 00:17:01,421 da vratim nekoliko smrznutih kadaverični femoralni transplantati. 365 00:17:01,556 --> 00:17:03,390 -Na njemu. -Nije li butna kost prevelika? 366 00:17:03,525 --> 00:17:05,894 Ne ako mogu da ga izvajam na veličinu koja nam je potrebna. 367 00:17:10,130 --> 00:17:12,165 Njena temperatura je 38 i ona ima tahikardiju. 368 00:17:12,299 --> 00:17:13,701 -Rekao sam da uzmem udžbenik. -[Millin] Znam. 369 00:17:13,835 --> 00:17:16,738 - žao mi je, ali ja ne govorim OB. i-- -Dobro, ok. 370 00:17:16,871 --> 00:17:20,407 Dr. Millin mi je pokazao vaš ultrazvuk. Trebaš da se odmah odjavim. 371 00:17:20,542 --> 00:17:21,843 Šta si video? 372 00:17:23,176 --> 00:17:25,780 -U redu, hm... -[šapuće] Izvini. 373 00:17:29,383 --> 00:17:30,618 -Vidiš li ovo? -Mm-hmm. 374 00:17:30,752 --> 00:17:33,888 Mi to zovemo "Znak snježne oluje." 375 00:17:34,022 --> 00:17:35,055 Šta to znači? 376 00:17:35,557 --> 00:17:37,025 To je molarna trudnoća. 377 00:17:37,157 --> 00:17:40,360 Masa aberantnih ćelija gde bi bio fetus. 378 00:17:40,494 --> 00:17:42,730 To je retko, ali se dešava. 379 00:17:45,098 --> 00:17:46,968 Nikad nisam bila trudna? 380 00:17:48,002 --> 00:17:49,737 Ne sa održivom trudnoćom. 381 00:17:49,871 --> 00:17:53,041 Pa kad sam se mučio šta da se radi sa ovom bebom... 382 00:17:54,742 --> 00:17:55,810 Nema bebe? 383 00:17:55,944 --> 00:17:57,879 Ne. Žao mi je. 384 00:18:02,349 --> 00:18:03,551 Šta ćemo sada? 385 00:18:04,251 --> 00:18:06,654 - Mogu li da osetim? U redu. -Mm-hmm. 386 00:18:06,788 --> 00:18:12,259 [Wilson] Dakle, lijekovi koji ste uzeli mifepriston, cilja samo na trudnoću. 387 00:18:12,392 --> 00:18:15,128 Ali još uvek imaš trofoblastno tkivo u tvojoj materici 388 00:18:15,262 --> 00:18:16,931 i postaješ septička. 389 00:18:19,067 --> 00:18:20,902 -U redu. Spreman? -[gunđa] 390 00:18:22,336 --> 00:18:24,104 -Ako ga ne uklonimo... -[gunđa] 391 00:18:24,237 --> 00:18:26,507 Mogao bih umrijeti. [pročišćava grlo, teško diše] 392 00:18:26,641 --> 00:18:28,743 Srećom, rano smo to uhvatili. 393 00:18:29,376 --> 00:18:32,614 Pozvat ću nekoga iz OB da ti dam DandC. 394 00:18:32,747 --> 00:18:34,414 Oh, ne možeš... ne možeš to učiniti? 395 00:18:36,050 --> 00:18:39,621 ne radim danas, ali dr. Collins je, i veoma je dobra. 396 00:18:39,754 --> 00:18:42,122 [muca] Postoji li način na koji to možete učiniti? 397 00:18:42,255 --> 00:18:46,094 Ne znam, Dr. Collins, ali mi je ugodno s tobom. 398 00:18:50,798 --> 00:18:52,767 U redu. U redu. 399 00:18:54,234 --> 00:18:55,570 Promeniću se u moje pilinge. 400 00:18:56,104 --> 00:18:57,639 -Pripremite je. -U redu. 401 00:18:57,772 --> 00:18:58,873 Hvala. 402 00:19:02,944 --> 00:19:05,479 S-Izvini, trebao mi je minut da nađem toplo ćebe. 403 00:19:05,613 --> 00:19:07,915 -Propustio sam taj dan na medicinskom fakultetu. -[Lloyd] Cijenim to. 404 00:19:08,049 --> 00:19:10,652 Ali da li ovo izgleda kao problem? 405 00:19:13,320 --> 00:19:14,555 Trebaju mi ​​sterilni peškiri. 406 00:19:14,689 --> 00:19:16,024 Stranica Dr. Webber! 407 00:19:17,125 --> 00:19:18,358 [♪ svira napeta muzika] 408 00:19:24,498 --> 00:19:27,802 [Meade] Da li svi imate omiljena pesma Doli Parton? 409 00:19:27,935 --> 00:19:29,336 [Shepherd] "Jolene," očigledno. 410 00:19:29,469 --> 00:19:30,972 [Adams] Šta, ne misliš valjda ima li drugih dobrih odgovora? 411 00:19:31,105 --> 00:19:33,173 [Shepherd] To je savršena pjesma. 412 00:19:33,306 --> 00:19:37,277 Budite sigurni da ste povucite špric kako se približavate arteriji. 413 00:19:37,411 --> 00:19:39,346 -Šta vidiš? -[Adams] Jarko crvena krv. Ja sam za. 414 00:19:39,479 --> 00:19:44,184 [Pastir] Uhvatite žicu za navođenje na kožu čim igla izlazi. 415 00:19:44,317 --> 00:19:45,887 -Ne želiš da ga izgubiš. -[Adams] Da, znam. 416 00:19:46,020 --> 00:19:48,188 Ovo nije prvi put Pristupio sam femoralnoj arteriji. 417 00:19:48,321 --> 00:19:49,757 [Shepherd] Samo se pobrinem. 418 00:19:49,891 --> 00:19:52,325 -Sada zarežite kožu i postavite dilatator. -[Adams] Da. 419 00:19:57,932 --> 00:19:58,966 [Shepherd] U redu. 420 00:20:00,001 --> 00:20:04,271 U redu, umetnite omotač. Pazite da ne napredujete previše agresivno. 421 00:20:04,404 --> 00:20:06,339 -[Adams] Želiš li to da uradiš? -[Shepherd] Nastavi. 422 00:20:06,473 --> 00:20:08,976 [Adams] Neki bi mogli reći da je "9 do 5". takođe prilično savršena pesma. 423 00:20:09,110 --> 00:20:11,679 [Meade] Nije li to od film u kojem ubijaju njihov nadmoćni šef? 424 00:20:11,813 --> 00:20:13,313 [Adams] Huh. Zamislite to. 425 00:20:15,382 --> 00:20:17,284 [Shepherd] U redu. Misliš da želiš biti neurohirurg? 426 00:20:17,417 --> 00:20:19,087 Da vidimo koliko daleko možeš stići. 427 00:20:20,054 --> 00:20:23,390 Samo pratite femoralnu arteriju i uzmite si vremena. 428 00:20:26,894 --> 00:20:28,096 [Adams] Fluoro. 429 00:20:31,899 --> 00:20:33,568 Ovi peškiri nisu bili zagrijani. 430 00:20:33,701 --> 00:20:36,938 Tvoja unutrašnjost je spolja. Peškiri su ti najmanje brige. 431 00:20:37,772 --> 00:20:39,473 Kwan, da li treba da te podsećam 432 00:20:39,607 --> 00:20:42,510 taj dio izvlačenja na ovom spratu je to je tiho? Zatvori vrata. 433 00:20:42,643 --> 00:20:44,011 To je rekla medicinska sestra ti si vrištao. 434 00:20:44,145 --> 00:20:46,614 Uklonio je svoju fasciklu i njegov rez je odsekao. 435 00:20:47,280 --> 00:20:48,549 Te stvari su neprijatne. 436 00:20:48,683 --> 00:20:50,383 -To sam i rekao. - Zvao sam dr. Webbera. 437 00:20:50,518 --> 00:20:53,221 Webber je na operaciji, pa imaš mene. Mogu li vidjeti? 438 00:20:54,254 --> 00:20:57,792 G. Fazio, niste imali da idem na sve ove nevolje da privučem moju pažnju. 439 00:20:57,925 --> 00:21:01,028 -Nemoj da me zasmejavaš. -Ne, stvarno, nemoj smejati se. 440 00:21:01,162 --> 00:21:03,598 Imaćemo da te odvedem do OR. Kwan, pripremi pacijenta. 441 00:21:03,731 --> 00:21:06,500 Čuli ste šta je Webber rekao. Ne bi trebalo da operišem. 442 00:21:06,634 --> 00:21:09,237 Webber nije ovdje. Vodite ga dole. 443 00:21:09,904 --> 00:21:10,938 [uzdahne] 444 00:21:14,542 --> 00:21:17,979 Ndugu. Drago mi je da sam sustigao sa tobom. Imate li trenutak? 445 00:21:18,112 --> 00:21:19,514 Uh, zapravo, htio sam-- 446 00:21:19,647 --> 00:21:23,751 Upravo sam čuo koje razmatrate grupne povratne sesije. 447 00:21:23,885 --> 00:21:28,421 Uh, da, moj direktor rezidencije jesu i oni su, znate, interaktivno. 448 00:21:28,556 --> 00:21:30,457 Smatrao sam korisnim za učenje od vršnjaka. 449 00:21:30,591 --> 00:21:32,660 Ah. [smeje se] 450 00:21:32,794 --> 00:21:36,130 jer lično, Smatram da to radim stvari u grupama 451 00:21:36,264 --> 00:21:38,533 može biti teže nego da ih radite pojedinačno. 452 00:21:38,666 --> 00:21:40,668 -Zapaženo. -[zubi lift] 453 00:21:40,802 --> 00:21:41,836 Nastavlja se. 454 00:21:42,904 --> 00:21:43,938 Mm-hmm. 455 00:21:45,640 --> 00:21:46,674 [uzdahne] 456 00:21:52,345 --> 00:21:54,215 Uh, kako si? jesi li dobro? 457 00:21:54,347 --> 00:21:56,651 Samo sam zabrinut za pacijenta. 458 00:21:58,119 --> 00:22:00,688 -Šta se dešava? -Možemo li ovo da ne uradimo, molim te? 459 00:22:01,421 --> 00:22:02,990 -Šta? -Ovo. 460 00:22:03,124 --> 00:22:05,193 Stvar gde kazem ti najdublje, najmračnija osećanja, 461 00:22:05,325 --> 00:22:08,162 a onda pogledaš... gledaš me tako, kao da ti je stalo, 462 00:22:08,296 --> 00:22:10,064 a onda se osećam kao sve će biti u redu 463 00:22:10,198 --> 00:22:13,301 kada je u stvarnosti sve noćna mora. 464 00:22:13,433 --> 00:22:15,536 Treba mi ovaj lift da se krećem brže. [uzdahne] 465 00:22:17,972 --> 00:22:19,874 Stalo mi je do tebe... 466 00:22:20,007 --> 00:22:21,976 Molim te nemoj. 467 00:22:23,845 --> 00:22:24,879 [zvoni lifta] 468 00:22:26,346 --> 00:22:27,715 [Ndugu] Nadam se tvoj pacijent je dobro. 469 00:22:27,849 --> 00:22:29,116 I ja. 470 00:22:33,654 --> 00:22:34,856 [Meade] Promenio sam mišljenje. 471 00:22:34,989 --> 00:22:37,859 Moja omiljena pesma je "Moj planinski dom u Tennesseeju." 472 00:22:38,626 --> 00:22:40,194 [pastir] Drago mi je da si to razjasnio. 473 00:22:41,062 --> 00:22:42,530 Kako ide? 474 00:22:42,663 --> 00:22:44,497 [Adams] Prolazim lijeva unutrašnja karotidna arterija... 475 00:22:44,632 --> 00:22:45,733 - Kontrast. -[Shepherd] Šta vidiš? 476 00:22:45,867 --> 00:22:48,336 [Adams] Shvatam srednja cerebralna arterija. 477 00:22:48,468 --> 00:22:50,671 Ja ne... Ne mislim Mogu napraviti ovaj okret. 478 00:22:51,539 --> 00:22:52,640 [pastir] Koje su vam opcije? 479 00:22:52,773 --> 00:22:54,342 [Adams] Uh, mogao bih zadržati napredovanje zavojnice... 480 00:22:54,474 --> 00:22:56,911 [pastir] I rizikuj da se izvuče ako oštetite plovilo. 481 00:22:57,044 --> 00:22:58,445 [Adams] Dobro bi mi došlo tvrđi kateter. 482 00:22:58,579 --> 00:23:00,915 [pastir] Čestitam, još jedan udar. Pokušajte ponovo. 483 00:23:01,048 --> 00:23:03,383 [Adams duboko diše] 484 00:23:05,286 --> 00:23:06,520 uh... 485 00:23:07,088 --> 00:23:08,289 [Shepherd] Dr. Adams? 486 00:23:09,924 --> 00:23:11,893 Ok, ja ću preuzeti odavde. 487 00:23:14,161 --> 00:23:15,997 Ok, doći ću 488 00:23:16,130 --> 00:23:20,001 kroz prednji deo komunikaciona posuda 489 00:23:20,134 --> 00:23:24,305 i kateterizirati AVM feeder retrogradan. 490 00:23:33,848 --> 00:23:36,083 -[Lincoln] Prevelika je. -[Bryant] Izgleda savršeno mi pristaje. 491 00:23:36,217 --> 00:23:39,153 [Lincoln] Ne, njegov nedostatak je prevelik da mrtva kost zaraste u njoj. 492 00:23:39,287 --> 00:23:41,188 To bi ga moglo stabilizovati za sada, 493 00:23:41,322 --> 00:23:44,258 ali šanse neuspjeha su previsoke bez dovoda krvi. 494 00:23:44,392 --> 00:23:46,426 -[Bryant] Dakle, svi nemaju funkciju. -[Lincoln] Da. 495 00:23:47,395 --> 00:23:50,631 [Warren] Šteta ne možemo koristiti fibulu. Ima odličnu opskrbu krvlju. 496 00:23:50,765 --> 00:23:53,034 - To je Wright's to go-to. -[Lincoln] Šta ako mogli bismo to iskoristiti? 497 00:23:53,167 --> 00:23:55,002 - Mislio sam na tebe rekao da je premali. -[Lincoln] Ne, ne, šta... 498 00:23:55,903 --> 00:23:58,839 Šta ako uzmemo Kenovu fibulu i stavljamo ga unutar butne kosti 499 00:23:58,973 --> 00:24:01,809 za vaskularizaciju transplantata, baci malo BMP. 500 00:24:03,577 --> 00:24:05,813 [Bryant] Kost u kosti kao ortopedska turducken. 501 00:24:05,947 --> 00:24:07,248 -[Lincoln se smije] Da. -[Warren] Da. 502 00:24:07,882 --> 00:24:09,216 [Lincoln] Warren? 503 00:24:09,350 --> 00:24:12,286 [Warren] Pa, mislim, apsurdno je, ali možda upali. 504 00:24:12,954 --> 00:24:13,988 [smijeh] 505 00:24:16,123 --> 00:24:17,425 [Lincoln uzdiše] U redu. 506 00:24:20,594 --> 00:24:22,630 [zujanje] 507 00:24:28,502 --> 00:24:30,671 -Hej, da li je spremna? -Uh, da. 508 00:24:30,805 --> 00:24:32,440 Hm, samo ću nazvati. 509 00:24:32,573 --> 00:24:35,910 Možete li dobiti, um, anesteziju dati drugu dozu antibiotika, molim? 510 00:24:36,043 --> 00:24:37,078 Naravno. 511 00:24:38,312 --> 00:24:40,781 -[drhtavo diše] -[linija zvoni] 512 00:24:40,915 --> 00:24:43,951 [Lincoln] Zdravo, stigli ste Atikus Linkoln. Ostavite poruku. Hvala. 513 00:24:49,090 --> 00:24:51,491 Ok, kako ti mogu pomoći? 514 00:24:51,625 --> 00:24:54,295 Želiš li razgovarati o tome ili... 515 00:24:54,962 --> 00:24:56,831 - želiš li me da ti odvratim pažnju? -Odvrati mi pažnju. 516 00:24:56,964 --> 00:24:58,032 U redu. 517 00:25:00,634 --> 00:25:02,470 Ok, ovo je dobro. 518 00:25:02,603 --> 00:25:06,440 Sve sam pogledao kardiotorakalnog istraživački programi, 519 00:25:06,574 --> 00:25:11,579 i onaj koji mi daje najbolja šansa za dobijanje vrhunska stipendija je Nduguova. 520 00:25:11,712 --> 00:25:14,148 -[smeje se] Šta je sa psima? -Lagao sam sebe. 521 00:25:14,281 --> 00:25:15,316 Ja sam mačka. 522 00:25:15,883 --> 00:25:18,352 Simone, kako se osjećaš? 523 00:25:18,486 --> 00:25:19,653 Morfin pomaže. 524 00:25:19,787 --> 00:25:21,389 U redu, uskoro će biti gotovo. 525 00:25:21,522 --> 00:25:23,891 Ok, hajde da imamo dve jedinice krvi spreman. 526 00:25:25,259 --> 00:25:26,861 To je samo predostrožnost. 527 00:25:28,162 --> 00:25:31,365 Od tada je prošlo dosta vremena moja rotacija akušera. 528 00:25:31,499 --> 00:25:33,601 Koje su šanse perforacije materice? 529 00:25:33,734 --> 00:25:36,337 Nisko. Manje od 1%. 530 00:25:36,470 --> 00:25:38,539 Molarna trudnoća može malo povećati rizik, 531 00:25:38,672 --> 00:25:40,509 ali sve u svemu, veoma je sigurno. 532 00:25:40,641 --> 00:25:43,911 -I uradio si puno ovih? -Tone. Nisam zabrinut. 533 00:25:44,045 --> 00:25:45,846 [♪ svira zamišljena muzika] 534 00:25:46,515 --> 00:25:49,016 Hmm. U redu. 535 00:25:49,150 --> 00:25:51,085 ako ste spremni, počet ćemo sedativ. 536 00:25:56,357 --> 00:25:58,692 [drhtavo diše] 537 00:26:02,229 --> 00:26:04,698 Ne, skini to! Skini to! Žao mi je. Ne mogu. Ne mogu ovo da uradim. 538 00:26:04,832 --> 00:26:07,001 Molim te ne teraj me na ovo. Ne mogu to da uradim. Molim te nemoj nateraj me da to uradim. 539 00:26:07,134 --> 00:26:10,404 Molim te, ne mogu, ne mogu. Ne mogu to da uradim. 540 00:26:10,539 --> 00:26:12,541 -U redu. U redu. -Ne mogu, ne mogu. 541 00:26:13,240 --> 00:26:15,643 Ne mogu to da uradim. [plače] 542 00:26:20,081 --> 00:26:21,949 [Lincoln] Femur je spreman za fibularni graft. 543 00:26:26,521 --> 00:26:27,788 Mogu li dobiti maramicu za obrve? 544 00:26:32,426 --> 00:26:33,828 U redu. Uzmi dva. 545 00:26:38,165 --> 00:26:40,701 -[Warren se smije] Savršeno poravnanje. - [Bryant] Uspeo si. 546 00:26:40,835 --> 00:26:41,869 [Lincoln] Još nije gotovo. 547 00:26:42,603 --> 00:26:45,940 Osigurajmo kičmu, a onda možemo početi anastomoza. 548 00:26:48,309 --> 00:26:49,343 [duboko diše] 549 00:26:50,644 --> 00:26:56,117 [Norton pjevuši, grca] 550 00:26:57,017 --> 00:26:58,052 Znaš da želiš. 551 00:27:00,654 --> 00:27:05,493 [obojica pjevuše] 552 00:27:05,626 --> 00:27:07,529 -Advokat. -Advokat. [smeje se] 553 00:27:07,661 --> 00:27:09,997 [Norton] U redu, fascija izgleda dobro. 554 00:27:10,731 --> 00:27:15,269 Kwan, kako bi bilo pomozi mi da seciram bočnoj ravni. 555 00:27:16,036 --> 00:27:17,304 [Kwan] Pa, vjerovatno ne bih trebao. 556 00:27:17,438 --> 00:27:18,672 [Norton] Jeste li još uvijek zabrinuti o Webberu? 557 00:27:18,806 --> 00:27:20,107 [Kwan] Da, on je šef čitavog sistema. 558 00:27:20,241 --> 00:27:22,042 [Norton] Da, jer je oženjen time. 559 00:27:22,176 --> 00:27:25,279 Jutros si rekao hteli ste da isečete. jesi li ti hirurški specijalizant ili ne? 560 00:27:27,314 --> 00:27:28,682 Bovie. 561 00:27:32,653 --> 00:27:35,890 U redu, pusti spoljašnji kosi iznad fascije. To je to. 562 00:27:36,525 --> 00:27:37,725 Tako je. 563 00:27:37,858 --> 00:27:39,628 [webber] Šta se dođavola dešava? 564 00:27:39,760 --> 00:27:44,098 Kwan, rekao sam ti da nema operacija. Spusti tog goveda sada. 565 00:27:44,231 --> 00:27:45,933 Dr. Norton. Mislio sam da sam bio jasan. 566 00:27:46,066 --> 00:27:48,537 Moj stanovnik je van funkcije više od mjesec dana. 567 00:27:48,669 --> 00:27:50,905 Treba mu vremena da radi na svom putu nazad u OR. 568 00:27:51,038 --> 00:27:53,908 [Norton] Dr. Kwan je bio tamo kada je vaš VIP pacijent crijevo eviscerirano. 569 00:27:54,041 --> 00:27:56,877 Pozvao je pomoć i izvršio pritisak da ga zadrži od daljeg nutricije 570 00:27:57,011 --> 00:27:59,813 dok ste bili okupirani drugdje. Rekao bih da ima radio svoj put nazad. 571 00:27:59,947 --> 00:28:03,317 i usput, on radi adekvatan posao sa ovim podlogom, 572 00:28:03,450 --> 00:28:06,053 što je o kao dobar kompliment kako stanovnik dobije od mene. 573 00:28:06,187 --> 00:28:08,189 -[Webber] Ja ću preuzeti odavde. -[Norton] Neće biti potrebno. 574 00:28:08,322 --> 00:28:10,391 - Spreman sam da zatvorim. -[Webber] Shvatam moji pacijenti do kraja. 575 00:28:10,525 --> 00:28:11,626 Možeš izaći. 576 00:28:17,865 --> 00:28:19,500 [Kwan] Uh, da li ti još uvijek trebam da... 577 00:28:19,634 --> 00:28:22,203 [Webber] Koji stanovnici su danas na generalnom? 578 00:28:22,336 --> 00:28:23,871 [Kwan] Baxter, Ford, Goodwin-- 579 00:28:24,004 --> 00:28:25,540 [Webber] Page Baxter na odlasku. 580 00:28:35,883 --> 00:28:39,086 -Oh, dr. Ndugu. Dr. Ndugu? -Da? 581 00:28:39,220 --> 00:28:42,657 [muca] Da, pa sam gledao rezidencijalni portal, i ja-- 582 00:28:42,790 --> 00:28:45,560 U redu, ako je ovo o mom odlasku sa radnim vremenom rezidenta, 583 00:28:45,694 --> 00:28:47,562 - dozvoli da te zaustavim odmah. -ja... 584 00:28:47,696 --> 00:28:50,764 Ja ću se sastati sa njima po dogovoru, ali ja ne imati vremena da sjedim u mojoj kancelariji, 585 00:28:50,898 --> 00:28:55,869 jer pored toga što radim svoj posao pokrivam za Altmana, Hunta i tebe. 586 00:28:56,937 --> 00:29:00,741 Ti, nemaš pojma koliko je ova usluga Ja radim za tebe me je koštalo. 587 00:29:00,874 --> 00:29:03,377 Dakle, ako prihvatite pitanje kako radim stvari, 588 00:29:03,511 --> 00:29:05,045 nađite nekog drugog da ih uradi. 589 00:29:06,880 --> 00:29:08,617 Jeste li imali nešto da mi kazes? 590 00:29:09,517 --> 00:29:12,286 Ne, ja... [muca]... bio sam... 591 00:29:13,688 --> 00:29:14,723 Nastavi. 592 00:29:14,855 --> 00:29:18,025 [♪ svira mračna muzika] 593 00:29:18,693 --> 00:29:20,894 -Ne mogu to da uradim. -[Millin] U redu, samo me pogledaj. 594 00:29:21,028 --> 00:29:25,432 U redu? Imam te. Imam te, ok? [polako izdahne] 595 00:29:25,567 --> 00:29:28,235 [Wilson] Znam kako je biti doktor na stolu. 596 00:29:29,336 --> 00:29:30,572 Znaš previše. 597 00:29:30,705 --> 00:29:33,040 Nemoguće je pustiti, ali treba da probaš 598 00:29:33,173 --> 00:29:35,776 tako da mogu imati kontrolu i možeš ići na spavanje. 599 00:29:35,909 --> 00:29:37,077 Ali šta ako se ne probudim? 600 00:29:37,211 --> 00:29:38,979 Šta ako dođe do komplikacija? 601 00:29:39,113 --> 00:29:41,282 ako postoji, znaću kako da to popravim, 602 00:29:41,415 --> 00:29:44,251 i ako mi treba pomoc, moje kolege su napolju. 603 00:29:44,385 --> 00:29:45,419 [drhtavo diše] 604 00:29:50,625 --> 00:29:51,792 U redu. 605 00:29:52,459 --> 00:29:53,961 -U redu? -U redu. 606 00:29:58,132 --> 00:29:59,300 U redu. 607 00:30:00,968 --> 00:30:03,003 [♪ muzika se nastavlja] 608 00:30:12,479 --> 00:30:14,516 -Ne, ne mogu, izvini. -U redu. 609 00:30:14,649 --> 00:30:15,650 [Wilson] U redu. 610 00:30:15,784 --> 00:30:16,917 [Griffith] Žao mi je. 611 00:30:17,051 --> 00:30:18,520 -Ne mogu. [plače] -[Wilson] U redu. 612 00:30:20,789 --> 00:30:23,290 Simone, potrebna vam je ova procedura. 613 00:30:23,424 --> 00:30:25,125 Ne mogu. Ne mogu. 614 00:30:26,528 --> 00:30:29,830 U redu. Šta ako sam to uradio bez opšte anestezije? 615 00:30:29,963 --> 00:30:31,865 Da li to čini ima li razlike za tebe? 616 00:30:33,467 --> 00:30:35,503 -Bio bih budan? -Je li to sigurno? 617 00:30:35,637 --> 00:30:38,506 Obično je više udobno za pacijente ako spavaju, 618 00:30:38,640 --> 00:30:42,009 ali mogli bismo koristiti lokalni nervni blok ako je to ono što želiš. 619 00:30:42,142 --> 00:30:45,079 Bićeš budan i znaćeš šta je dešava se cijelo vrijeme. 620 00:30:46,914 --> 00:30:48,482 I ja ću biti s tobom cijelo vrijeme. 621 00:30:50,351 --> 00:30:52,520 -Da. -Da? 622 00:30:52,654 --> 00:30:54,288 Da. Da, želim to. 623 00:30:54,421 --> 00:30:55,824 U redu. 624 00:30:56,890 --> 00:30:58,593 U redu, svi, promena planova. 625 00:30:58,727 --> 00:31:00,494 Uradićemo paracervikalni blok. 626 00:31:00,628 --> 00:31:03,497 Treba mi 20 kubika 1% lidokaina. 627 00:31:03,631 --> 00:31:05,399 -Idem na ribanje. -Hvala. 628 00:31:05,999 --> 00:31:07,334 U redu. 629 00:31:10,505 --> 00:31:11,905 -U redu. -U redu. 630 00:31:12,039 --> 00:31:13,240 Bićeš budan sve vreme. 631 00:31:16,343 --> 00:31:19,480 Obrtni moment je nezgodan. Nemoj se tući. 632 00:31:19,614 --> 00:31:21,215 Namestio si me da ne uspem. 633 00:31:22,182 --> 00:31:24,084 Pa, dao sam ti prilika da probate. 634 00:31:24,218 --> 00:31:25,352 [smijeh] Da li to tako vidite? 635 00:31:25,486 --> 00:31:27,054 Vi ste stanovnik. 636 00:31:27,187 --> 00:31:29,923 Nisam očekivao ti da to shvatiš kako treba na svom prvom pokušaju. 637 00:31:30,057 --> 00:31:32,627 Da, ne znaš izgleda da me očekuje da uradim bilo šta kako treba, ikada. 638 00:31:33,394 --> 00:31:35,730 To nije istina. Mislim da si veoma talentovan. 639 00:31:35,864 --> 00:31:38,533 Da, ali ti ne misliš Imam šta je potrebno da počistim svoje sranje, 640 00:31:38,666 --> 00:31:41,870 ili-ili odgovorite svom djetetu pitanja, ili radim svoj posao, ili biti neurohirurg. 641 00:31:42,002 --> 00:31:45,406 Nisam to rekao. Ljudi koji imaju šta je potrebno da se nastavi neuro 642 00:31:45,540 --> 00:31:48,409 ne drže njihove opcije otvorene. Oni nula. 643 00:31:48,543 --> 00:31:50,612 Razmišljaju o tome svakog minuta u danu. 644 00:31:50,745 --> 00:31:52,547 Derek jeste. Jesam. ti nisi-- 645 00:31:52,680 --> 00:31:55,215 Jer ja nisam ti. Ili njega. 646 00:31:55,349 --> 00:31:57,619 I možda Ne želim da budem, u redu? 647 00:31:58,686 --> 00:32:03,323 Moj način nije pogrešan ili defektan samo zato što je drugačije od tvog. 648 00:32:04,925 --> 00:32:07,428 Znate, za nekoga ko tvrdi da je bila autsajder koji odrasta, 649 00:32:07,562 --> 00:32:09,396 ti se sigurno sviđa da sruše ljude. 650 00:32:18,573 --> 00:32:19,874 [Ken] To bi mogla biti droga, 651 00:32:20,007 --> 00:32:22,544 ali je zvučalo kao što si rekao rak se proširio, 652 00:32:22,677 --> 00:32:24,779 tako da imam kost noge u mojoj kičmi. 653 00:32:24,913 --> 00:32:28,182 [smeje se] Uklonili smo se sav rak, ali... 654 00:32:28,315 --> 00:32:29,950 pa da, to se u suštini i dogodilo. 655 00:32:30,083 --> 00:32:33,521 Još sam tu, pa hvala. 656 00:32:33,655 --> 00:32:35,189 Naručio sam za fizikalnu terapiju. 657 00:32:35,322 --> 00:32:37,224 Sada će trebati neko vrijeme i puno posla, 658 00:32:37,357 --> 00:32:38,893 ali bi trebao biti u mogućnosti ponovo hodati. 659 00:32:39,026 --> 00:32:40,762 A mi ćemo vas nadgledati još par dana 660 00:32:40,895 --> 00:32:42,095 i dobro pazi na bol, 661 00:32:42,229 --> 00:32:44,465 a onda se možeš vratiti da spase svet. 662 00:32:44,599 --> 00:32:46,534 Ima li još nekoga da bismo trebali biti razgovarati sa? 663 00:32:46,668 --> 00:32:48,670 Ne. Samo ja sam dobro. 664 00:32:48,803 --> 00:32:50,605 [kucanje] 665 00:32:52,406 --> 00:32:55,442 -Vratio si se? -Nikad nisam otišao. 666 00:32:55,577 --> 00:32:58,178 Znam te. Napali se kada si uplašen. 667 00:32:58,312 --> 00:33:02,115 Zaboravio sam da to radiš svaki put dok se ne setim. 668 00:33:03,283 --> 00:33:05,352 Kralj džungle da ti pomognem svojom snagom. 669 00:33:07,287 --> 00:33:08,656 Znaš da sam alergičan na mačke? 670 00:33:08,790 --> 00:33:11,325 Samo uzmi glupa plišana životinja i reci hvala. 671 00:33:11,458 --> 00:33:13,661 Mi ćemo vam dati malo privatnosti. 672 00:33:13,795 --> 00:33:15,128 -Da. -Uh, hvala. 673 00:33:15,262 --> 00:33:16,664 -Šta da radim? - Zar ne možeš samo da kažeš hvala? 674 00:33:16,798 --> 00:33:18,499 -Je li tako teško? Samo, "Hvala." -Hajde. 675 00:33:18,633 --> 00:33:21,335 Kako dolazi do čiste vode iz tako toksične veze? 676 00:33:21,468 --> 00:33:23,638 Niko ne zna kako drugi odnosi ljudi rade. 677 00:33:23,771 --> 00:33:25,507 -Istina, istina. -U redu. 678 00:33:25,640 --> 00:33:28,543 Moram da se pozabavim nešto, ali, uh, proveriću na njega za sat vremena. 679 00:33:28,676 --> 00:33:29,711 Da. 680 00:33:31,646 --> 00:33:32,580 Danas je to velika pobeda. 681 00:33:32,714 --> 00:33:34,248 Imali smo sreće. 682 00:33:34,381 --> 00:33:36,483 Trebao sam skenirati Ken jučer. 683 00:33:36,618 --> 00:33:37,919 Bio sam glup i nemaran. 684 00:33:38,051 --> 00:33:40,354 -Još uvek si našao rešenje. -[uzdahne] 685 00:33:40,487 --> 00:33:42,122 Znaš, hajde, uh, hajdemo na pivo kod Joea. 686 00:33:44,526 --> 00:33:47,529 Uh, ne. Moram da stignem na nekim grafikonima. 687 00:33:50,632 --> 00:33:53,066 Koliko dugo do Mogu li se vratiti na scenu? 688 00:33:53,200 --> 00:33:55,202 Oh, to će biti nekoliko sedmica. Žao mi je. 689 00:33:55,335 --> 00:33:58,573 To će mi dati vremena da radim na svom delu. Uvek prostor za napredak. 690 00:33:58,706 --> 00:33:59,908 Kako radite na svom nastupu? 691 00:34:00,040 --> 00:34:02,877 Morate li se usavršiti svi Dolini maniri? 692 00:34:03,011 --> 00:34:06,548 jesam u početku, ali kritike su bile užasne. 693 00:34:06,681 --> 00:34:11,051 Onda sam konačno shvatio publika misli da želi dobra mimika 694 00:34:11,184 --> 00:34:13,487 ali ono što oni zaista žele je dobar lik. 695 00:34:13,621 --> 00:34:15,255 i to dolazi od mene, 696 00:34:15,389 --> 00:34:18,225 znajući ko sam i šta donosim na scenu. 697 00:34:18,860 --> 00:34:19,994 Šta nosiš? 698 00:34:20,127 --> 00:34:23,196 Ja sam vaspitač u vrtiću sa korenima, mama, 699 00:34:23,330 --> 00:34:27,301 Volontiram u banci hrane, i imam ubitačne igre. 700 00:34:27,434 --> 00:34:30,404 [smeje se] Kada ti su se oporavili, volio bih da dođem da te vidim kako nastupaš. 701 00:34:30,538 --> 00:34:34,074 Sada dr Adams stići će uskoro da uzmete svoje poslijeoperacijske laboratorije. 702 00:34:36,511 --> 00:34:38,012 [Wilson] Bio si sjajan. 703 00:34:38,145 --> 00:34:42,050 Potpuno smo se evakuisali molarna trudnoća sa minimalno krvarenje. 704 00:34:42,182 --> 00:34:43,350 Misliš da mogu uskoro kući? 705 00:34:43,483 --> 00:34:45,753 Pa, idu da te nadgledam preko noći, 706 00:34:45,887 --> 00:34:47,922 ali bi trebao biti otpušten ujutro. 707 00:34:48,056 --> 00:34:51,291 I dao sam im stroga uputstva, nema neželjenih gostiju. 708 00:34:51,425 --> 00:34:52,459 Hvala. 709 00:34:53,061 --> 00:34:55,930 I hvala što ste mi dozvolili ostani budan. 710 00:34:56,064 --> 00:34:59,601 To je značilo... značilo je više nego što znaš. 711 00:35:00,200 --> 00:35:03,972 Moja mama je imala komplikaciju ovdje prije mnogo godina. 712 00:35:04,572 --> 00:35:05,607 ja samo... 713 00:35:06,239 --> 00:35:09,043 samo treba znati šta mi se dešavalo. 714 00:35:09,911 --> 00:35:11,079 Shvatam. 715 00:35:13,213 --> 00:35:15,083 -Drago mi je da je sve ispalo. -[duboko diše] 716 00:35:15,215 --> 00:35:16,718 -Odmori se. -[Griffith] Da. 717 00:35:31,131 --> 00:35:33,868 Žao mi je što niste dobili da operišem do kraja. 718 00:35:34,002 --> 00:35:35,837 -Pokušao sam. -U redu je. 719 00:35:35,970 --> 00:35:38,673 -Njegov JP izlaz ipak izgleda dobro. -Ah, to je bitno. 720 00:35:39,272 --> 00:35:41,075 Hej, pomozi mi sa ovim, hoćeš li 721 00:35:42,275 --> 00:35:44,746 -Znaš da ne može reci da je toplo. -On je VIP. 722 00:35:44,879 --> 00:35:48,448 On dobija šta želi čak i kada spava. 723 00:35:48,583 --> 00:35:50,685 -[Kwan] Zvuči kao jedan od njegovih oglasa. -[Norton] Predaću mu to. 724 00:35:50,818 --> 00:35:54,055 Misliš da bi bio uspješniji ako je potrošio više vremena na njegove slučajeve 725 00:35:54,187 --> 00:35:55,990 i manje vremena za snimanje reklame? 726 00:35:56,124 --> 00:35:57,491 Ne mislite on je uspešan? 727 00:35:58,291 --> 00:36:02,030 Tip posjeduje ogromnu kuću u Laurelhurstu, plus dva čamca. 728 00:36:02,162 --> 00:36:07,869 Možda i jeste ljepljivi lovac hitne pomoći sa dosadno privlačnim oglasom, 729 00:36:08,002 --> 00:36:11,271 ali on ne uzima ni novčića osim ako njegov klijent ne pobedi. 730 00:36:11,939 --> 00:36:15,208 Znaš, reci šta hoćeš about his tactics but he fights for them. 731 00:36:16,176 --> 00:36:17,879 I dobije im šta žele. 732 00:36:19,514 --> 00:36:21,716 -[uzdahne] -[linija zvoni] 733 00:36:25,385 --> 00:36:28,556 Dr. Berse, to je Atticus Lincoln. 734 00:36:30,024 --> 00:36:32,026 Well, I'm, uh... [pročišćava grlo] 735 00:36:32,160 --> 00:36:35,029 I'm having some pain again and, uh... [duboko diše] 736 00:36:35,163 --> 00:36:37,732 Da, pokušavam da guram through, but, uh... 737 00:36:40,168 --> 00:36:41,536 možete li... 738 00:36:42,036 --> 00:36:43,403 nazvati dopunu? 739 00:36:47,141 --> 00:36:48,509 Hey, Lucas. 740 00:36:49,309 --> 00:36:50,578 Stani. 741 00:36:50,712 --> 00:36:53,014 Just stop walking. 742 00:36:55,049 --> 00:36:56,551 You're not a failure. 743 00:36:57,085 --> 00:36:58,553 Is that an apology? 744 00:36:59,687 --> 00:37:01,388 Ja sam bio autsajder u mojoj porodici. 745 00:37:03,423 --> 00:37:04,692 šta ja to govorim? 746 00:37:05,660 --> 00:37:08,261 ne moram ti to reći, znaš priče. 747 00:37:08,863 --> 00:37:11,331 Ali sada jesam iskusnog hirurga. 748 00:37:11,999 --> 00:37:15,937 I tvoja mama i tvoje tetke i dalje me tretiraj kao da ne mogu dobiti sve u redu. 749 00:37:16,070 --> 00:37:17,205 Ne zaslužuješ to. 750 00:37:17,739 --> 00:37:21,175 Istina je. Ti ne radiš stvari onako kako bih ja. 751 00:37:21,308 --> 00:37:24,879 Ali to ne znači ne bi napravio odličan neurohirurg. 752 00:37:26,914 --> 00:37:29,083 Želim da ti pomognem da nađeš tvoj put. 753 00:37:29,884 --> 00:37:31,719 Čak i ako se ne završi biti moj. 754 00:37:31,853 --> 00:37:33,654 Pa dođi raditi u moju laboratoriju. 755 00:37:34,522 --> 00:37:37,959 Biću otvorenijeg uma, Obećavam. 756 00:37:40,895 --> 00:37:43,030 -Razmisliću o tome. -U redu. 757 00:37:43,998 --> 00:37:45,465 I selim se. 758 00:37:47,001 --> 00:37:48,268 Vrijeme je. 759 00:38:02,617 --> 00:38:04,317 [muca] Dr. Webber. 760 00:38:04,451 --> 00:38:07,121 Vidi, ako si ovde da se opravda šta se desilo, ne brini. 761 00:38:07,255 --> 00:38:09,123 Nisam planirao. 762 00:38:09,257 --> 00:38:12,660 Mislio sam da sam bio jasan o mojim očekivanjima za tebe danas. 763 00:38:12,794 --> 00:38:15,428 -Da, definitivno jesi. -Dobro. Otpušteni ste za taj dan. 764 00:38:20,067 --> 00:38:22,737 Kwan, upravo sam rekao da možeš ići. 765 00:38:23,370 --> 00:38:26,240 - znam, ali šef je rekao da-- - Šef... 766 00:38:27,008 --> 00:38:29,476 -Šef? -Šef Norton. 767 00:38:29,610 --> 00:38:32,847 Rekao je da mogu da izribam sutra na njegovom latissimus režnju 768 00:38:32,980 --> 00:38:35,683 i da stavim svoje ime pod njegovo. 769 00:38:40,320 --> 00:38:43,291 [♪ "Signal" svira] 770 00:38:45,293 --> 00:38:47,028 Laku noć, dr Webber. 771 00:38:47,161 --> 00:38:50,198 ♪ Vlahanje kroz Zvučni talasi ♪ 772 00:38:50,330 --> 00:38:55,036 ♪ Vrijeme će proći I vrijeme će se promijeniti ♪ 773 00:38:55,169 --> 00:38:59,339 ♪ Jednostavno Ali tako je teško reći... ♪ 774 00:39:00,608 --> 00:39:01,642 Zdravo. 775 00:39:02,442 --> 00:39:03,476 Zdravo. 776 00:39:04,712 --> 00:39:07,248 -Sve je u redu sa svojim pacijentom? -[Millin] Da. 777 00:39:08,015 --> 00:39:09,050 Ona je dobro. 778 00:39:11,986 --> 00:39:13,486 Dobro. Drago mi je to čuti. 779 00:39:13,621 --> 00:39:15,857 [Grey] Naši životi puni su misterija. 780 00:39:16,624 --> 00:39:20,493 Možete izaći iza ugla i upoznaj svoju srodnu dušu ili tvoja smrt. 781 00:39:21,629 --> 00:39:23,831 -[Bailey] Kući sam. -Kako je prošlo? 782 00:39:23,965 --> 00:39:26,667 Pa, papir je gotov. 783 00:39:26,801 --> 00:39:28,870 Plus, dobio sam podsjetnik o tome kako je 784 00:39:29,003 --> 00:39:32,340 da nagura pet ljudi u studio apartman. 785 00:39:32,472 --> 00:39:34,542 -Jesi li bar dobio neka jeftina pica? -Znaš, jesam. 786 00:39:34,675 --> 00:39:35,710 [smeje se] 787 00:39:37,078 --> 00:39:39,881 I žao mi je o jutros. 788 00:39:40,014 --> 00:39:44,185 Vi ste preuzeli više ovdje da mi pomogneš, 789 00:39:44,318 --> 00:39:48,222 i mikromenadirao sam način na koji si to radio. 790 00:39:48,356 --> 00:39:51,325 -Opa. [smijeh] -Ja samo... Stani. ne, vidi, 791 00:39:51,458 --> 00:39:56,330 oh, upravo se vraćam u školu čini da se osećam kao Ne znam šta radim. 792 00:39:57,397 --> 00:40:00,101 Znate, trendovi virusnih bolesti, 793 00:40:00,234 --> 00:40:03,604 deskriptivna epidemiologija, kao da svi govore drugom jeziku. 794 00:40:03,738 --> 00:40:06,274 Samo se utrkujem da sustignem. 795 00:40:06,406 --> 00:40:11,478 Mislim da sam samo htela da osetim kao da sam stručnjak na nešto. 796 00:40:12,513 --> 00:40:14,782 Kad sam trebao upravo sam rekao hvala. 797 00:40:16,550 --> 00:40:17,518 Nema na cemu. 798 00:40:17,652 --> 00:40:19,687 Mmm. [smeje se] 799 00:40:20,821 --> 00:40:22,924 I imam nešto za tebe. 800 00:40:23,057 --> 00:40:24,358 -Za mene? -Mm-hmm. 801 00:40:27,228 --> 00:40:28,763 Bam. 802 00:40:28,896 --> 00:40:31,232 Nije bilo djece u utovaru ovu mašinu za pranje sudova. 803 00:40:31,365 --> 00:40:32,800 Pa kako si onda znao... 804 00:40:32,934 --> 00:40:35,937 Jer ja sam stručnjak za tebe, Miranda Bailey. 805 00:40:36,070 --> 00:40:39,073 Stručnjak za mene. [smeje se] 806 00:40:39,607 --> 00:40:42,009 [Siva] Ne postoji način da se predvidi šta čeka iza krivine. 807 00:40:46,914 --> 00:40:48,481 [Lincoln] Vaš sastanak je kasnio? 808 00:40:51,953 --> 00:40:53,587 Sastanak se nikada nije dogodio. 809 00:40:54,522 --> 00:40:58,559 Uvučen sam u DandC to je bilo komplikovanije nego što se očekivalo. 810 00:40:59,427 --> 00:41:01,062 -Jesi li dobro? -Ne. 811 00:41:02,430 --> 00:41:06,000 Žao mi je. Nikada nisi trebao otići na taj sastanak. 812 00:41:06,133 --> 00:41:09,203 -Ne bi uvučeni-- -Ne, nije to. ja sam samo... 813 00:41:10,638 --> 00:41:12,606 Ja sam stvarno dobar u ovome. 814 00:41:13,341 --> 00:41:15,643 Izuzetno sam vješt na ovim procedurama. 815 00:41:15,776 --> 00:41:19,013 Slušam svoje pacijente, Ja liječim njihov slomljeni srce i njihov bol. 816 00:41:19,146 --> 00:41:22,016 I ovo polje treba svaki doktor koji oni mogu dobiti i sviđa mi se. 817 00:41:22,149 --> 00:41:25,987 Zaista volim ono što radim, ali ne mogu da vežbam više medicine 818 00:41:26,120 --> 00:41:28,789 a da ne proživljavam nešto to me skoro ubilo. 819 00:41:29,957 --> 00:41:33,461 -Misliš li biće bolje s vremenom? -Ne znam. 820 00:41:38,833 --> 00:41:40,468 Samo želim da idem kući. 821 00:41:42,103 --> 00:41:43,804 Da, idemo odavde. 822 00:41:47,508 --> 00:41:50,344 [Grey] Sve što možete učiniti stavlja jednu nogu ispred drugog 823 00:41:51,112 --> 00:41:52,813 i oslonite se na ono što vas podržava. 824 00:42:09,063 --> 00:42:11,065 I vjerujte da je tu... 825 00:42:14,168 --> 00:42:16,203 čak i kada ga ne možete vidjeti. 826 00:42:16,337 --> 00:42:18,005 [♪ pjesma završava]